p. 6950 Un procès-verbal de toutes les audiences d’instruction et des débats principaux doit être tenu (art. 235). Les parties ont en principe droit à ce que le dossier soit complet (art. 53). C’est pourquoi le procès-verbal doit consigner l’essentiel des actes (les étapes formelles de la procédure). Les demandes et les déclarations qualifiées des parties ainsi que les ordonnances d’instruction sont à transcrire à la lettre. Les allégués des parties ne doivent en revanche être consignées que dans leur substance, mais seulement lorsque les faits ne découlent pas d’une autre manière des actes (p. ex. des mémoires, des annexes ou des procès-verbaux de l’administration des preuves; voir l’art. 112 LTF). Ainsi le tribunal n’est pas tenu de consigner ou d’enregistrer des débats visant à parvenir à une transaction ou des plaidoiries. De même, les arguments juridiques présentés oralement par les parties ne doivent pas faire l’objet d’un procès-verbal. Le tribunal est libre dans le choix des moyens techniques pour autant que l’accès au contenu soit garanti aux parties (droit de consulter le dossier). A la différence de l’avant-projet, le projet prévoit expressément la rectification du procès-verbal: le tribunal statue sur la requête y relative par une ordonnance d’instruction.